В Муезерской детской библиотеке состоялась долгожданная презентация книги – сборника стихов на карельском языке «Возвращаюсь домой всегда».
Название книги неслучайно. Это строка из стихотворения автора сборника Валентины Петровны Кузьминой, поэзия которой пронизана любовью к своей малой родине - деревне Кимасозеро. Валентина Петровна ровно 40 лет отдала работе в нашей Муезерской детской библиотеке и была бессменным её руководителем. И мы видели, как она дорожила своей деревней, как по крупицам собирала историю своей деревни, записывала воспоминания старожилов, искала в архивах любую информацию. На протяжении многих лет в выходные дни Валентина Петровна добиралась до деревни на перекладных: сначала на поезде, затем на попутках, и очень часто остаток пути –пешком (повезет, если кто-то из знакомых подвезет). И эти пешие прогулки нередко подсказывали тему стихотворения, а строчки рождались неизменно на карельском языке.
В её стихах звучит много топонимов, они полны описания природы, размышлений, философских мыслей, наблюдений. Жители Кимасозера узнают себя в шутливом стихотворении о них, ведь зачастую в деревнях друг друга между собой называли не по имени, а просто по отчеству или прозвищу.
Презентация книги стала неожиданностью и большим подарком для Валентины Петровны. Мы постарались собрать её стихи, перевести на письменный карельский, сохраняя идентичность языка (Валентина Петровна владеет только разговорным карельским языком). На презентации присутствовали близкие люди и те, кто принимал участие и оказывал помощь в издании книги. Огромную благодарность хочется высказать Мининой Светлане Андреевне, Суховой Екатерине Сергеевне за помощь и консультации, Кардовской Марине Владимировне за оформление обложки, Климошевской Елене Эйновне за помощь и сотрудничество.
Здоровья Вам, Валентина Петровна, любви близких и новых творческих успехов! Ждем новых стихов!
Кожедуб В.М.

  

«назад